Allahu Akbar

Hej

Man kanske mer skulle översätta det med Gud är större. I kristendomen har vi det från Första Johannesbrevet 3:18-20. Där det står ”Låt oss inte älska med tomma ord utan med handling och sanning. Då förstår vi att vi är sanningens barn, och om vårt hjärta dömer oss kan vi inför Gud övertyga det om att Gud är större än vårt hjärta och förstår allt.” Så en ganska upplyftande tanke.

På latin säger man Dues semper maior - ungefär "Gud är alltid större".

Men din fråga rör sig kanske mera inom islam eftersom det är ett vanligt utrop som kallas takbir. Jag skrev lite om din översättning eftersom hela meningen är Allahu akbaru min kulli shay’in vilket betyder ungefär Gud är större än allting. Det var lite svårt att hitta grunden till takbir, men det verkar som om Mohammed kan ha använt det som stridsrop vid slaget vid Badr, men det vågar jag inte säga om det verkligen är så. Du kan kolla med någon kunnig inom islam om den saken. Vi är rätt vana att tänka det som ett stridsrop, men takbir är mycket vanligare inför kallelse till bön. Utropet från minareten börjar alltid med det och inom sunniislam så sker det 5 gånger er dag. Där är tanken ungefär att Gud är större än allt vad du kan hålla på med, så stanna upp och be en stund.

Jag hoppas det svarade på din fråga. 

Fred!

-Claus