Tio Guds bud

Hej!

Så överraskad jag blev av din fråga, sällan hör man om någon som vill läsa bibeln i 1600-talets språkdräkt! Tyvärr är det lite för sällan. Gustav II Adolfs bibelöversättning från 1618 finns inte lätt tillgänligt, varken på nätet eller i tryck. Det enklaste sättet verkar vara att gå till närmaste välbärgat bibliotek eller universitetsbibliotek och kolla ifall de råkar ha några exemplar. Jag gjorde en snabbkoll och här i Finland verkar det finnas exemplar bl.a vid Åbo Akademi. ÅAs biblioteksportal finns här. Budorden finns i 2 Moseboken kapitel 20.

Karl XII:s översättning från 1703 är däremot lättare att få tag på, det torde vara nästan samma text med vädligt små skillnader jämfört med Gustav II Adolf. Du hittar den t.ex. här. Det finns en moderniserad version av den på nätet: bibel.se. Många översättningar till svenska(och andra språk) finns även att tillgå via Sword-projektet, som har läsplattformer för de flesta operativsystemen. Ifall du vill kolla grundtexten bakom våra översättningar så kan du gå in på biblewebapp, där kan du se texten både på grundspråk och i översättning samt få orden analyserade. Jag hoppas det här hjälper dig!