Vad betyder förvisso?
William frågar:
I många olika skriftställen I Bibeln har jag hakat upp mig på ett ord som jag undrar innebörden av. Det står något i stil med
''förvisso''
De som vänder om från sin synd skall ''förvisso'' inte gå under, det står så på många ställen i liknande sammanhang, Förvisso låter lite som ett luddigt uttryck, precis som ''nåväl".
Jag läser bibeln bokstavligt. Men huvudsaken för mig är att läsa med inlevelse och förståelse, Och det mesta kan jag dra paraleller till i dagens samhälle. Men detta förstår jag inte.
Prästen svarar:
Hej William,
Ordet förvisso, eller sannerligen, som är en synonym, är en översättning av det hebriska ordet Amen. Det förekommer rätt ofta både i Gamla som i Nya testamentet. Litet beroende på sammanhanget lämnar man Amen oöversatt, eller översätter med sannerligen eller förvisso. I NT finns det flere ställen var man i den grekiska grundtexten använder det hebreiska ordet amen och då har inte heller bibelöversättarna översatt det utan låtit det stå.
Mvh. Ben
Kommentarer
Ingen har kommenterat denna sida ännu.
Skriv kommentar
RSS flöde för kommentarer på denna sida | RSS flöde för alla kommentarer